Empl. trans. Acoudre qqc. à qqc. "Joindre en cousant qqc. (un document) à qqc. (un autre document)" : ...desquielx despens ledit Jehan le deffroya lors par mandement de maistre Pierre Dutertre et du bailli d'Evreux, et aussi le certiffie ledit bailli par lettre acousue au mondement de Monseigneur le Captal, lieutenant de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 339).

Part. passé en empl. subst. masc. "Pièce jointe ; annexe" : A Messire Jehan de Tilli, chevalier, lequel fu ja pieca ordené à la garde de ladicte bastide aus gaiges de XIIxx royaulx par an, si comme par II mandemens de Monseigneur appert, donnés XXe jour de juing CCCLXI, avec un acousu de Messire Guillaume Froyer, tresorier (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 240).

Adjoindre qqc. à qqc. "Joindre qqc. à qqc." : ...la monstre dudit Messire Athis adjointe audit mandement (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 238).

"Obligation contractuelle du vassal envers son seigneur dans quelques occasions particulières, en contrepartie de laquelle un fief lui est concédé" : Dune autre aide, nommée aide dost, levée en ladicte viconté sur les nobles ou moiz de mars CCCLXVII et receue par ledit viconte, cest assavoir XV l. pour chascun fieu entier, et audessus et audessoubz à la value, sur ceulz qui nestoient ne montez, ne armez, ne prests daler servir Monseigneur en son païz d'Avrenchin contre certains Bretons et autres gens de compaigne qui faisoient guerre contre le royaume et le païz de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 43). ...et partant de rente comme dit est, et par le service de provostey et aides et soubz aides coustumières, appartenantes à fieu noble, lesdiz mariez promistrent et s'obligèrent, pour eulx et pour leurs hers ausdiz priour et frères et à leurs successours, ladite pièce de terre garantir (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1395, 204). ...et aussi lui est deu par reson du tout reliefs, estrennes et les aides coustumières, quant les cas s'ofrent, avec service de prévosté. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1414, 231). De Jaques Willin, receveur de chastellenie de Lille et commis de par mondit seigneur, que Dieu pardoint, à recevoir les aydes venans des composicions faictes de ceulx qui tiennent fiefz et arriere fiefz de mondit seigneur ou d'autres, qui point n'avoient esté ou envoyé en son service et armee qu'il fist es parties de France (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 435).

"Secours en argent accordé au roi ou au seigneur pour soutenir des dépenses extraordinaires (principalement dépenses de guerre)" : Dune aide de V s. pour feu, nommée laide des glaives, cuillie et levée par toute la ville et viconté d'Orbec pour un an (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 42). ...Chapitre de Saint Pierre, imposé à XXV frans, ne volt paier que XII frans, par ce que les deux pars des chanoines estoient absenz et que audit ayde il ne s'estoient point consentis (Trés. Reth. S.L., t.2, 1382, 283). De Gui Guilbaut, tresorier de Boulenoys et receveur de l'aide nouvellement accordee à mondit seigneur par son pays d'Artois, la somme de unze cens cinquante huit frans monnoye royal (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 8). ...lesdites places furent lors establies de certain nombre de gens d'armes et de trait, la soulde et paiement desquelx fut ordonnée estre prinse, cuillie et levée par fourme d'un aide nommé appatiz esdits païs d'Anjou et du Maine (Roi René vie L., 1444, 253). ...Guillaume le Clerc, huissier des generaulx sur le faict de la justice des aides ordonnés pour la guerre (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1450-1451, 709).

Empl. trans. "Assigner qqn à comparaître à un moment déterminé" : ...ou cas que iceulx debteurs ne sont hoirs ou biens tenans du dit Pierre et confesseroient la dite debte, mais se opposeroient à la dite contrainte, adjourne les à certain et competant jour par devant noz dites genz de noz comptes à Paris (Doc. Poitou G., t.2, 1348, 406). A Jehan Gieves (...) pour apporter lettres de par ledit abbé à Evreux devers les gens du Conseil de Monseigneur, avecques procurations et autres lettres pour aucuns des officiers de Monseigneur qui estoient adjournez en parlement (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 387).

"Inscrire (une somme d'argent) en bonne et due forme dans un compte" : Item sont à deduire qui oudit compte fait entre li et moy sont comprins, XII fr. pour Monseigneur Monseigneur Loys, dont je nay cedulle ne ensaignement aucun quils soient ou fussent deuz audit Robert, et pour ce nont point esté alloez en compte (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 422). ...icellui Jehan de Noident, qui à present est sur l'affinement et conclusion de ses comptes de tout le temps qu'il a exersé ledit office de recepte, nous a humblement supplié que de ladicte somme de 1612 frans 19 solz 10 deniers tournois, il le nous pleust relever et icelle faire mettre et allouer en la despense de ses comptes (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 134). Et en rapportant ces présentes, signées de nostre main, avec quictance générale sur ce dudit de Berry, nous vous promectons allouer et faire allouer ladite somme de trois cens livres tournois en voz comptes (Archives servit. Louis XI, T., 1476, 23).

Empl. pronom. "Se pourvoir de ce qui est nécessaire pour la construction ou les réparations d'une habitation destinée à son logement" : A Jehan Bernart de Gavray, pour certaine quantité de pierre quil avoit achatée pour soy amesnagier, laquelle Robert Vibet, pour lors connestable de la dicte ville de Gavray, fist prendre pour enforcier la dicte ville, en laquelle il fist faire le couronnement dune tour à la porte devant (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 307).

"Action de devenir plus petit, diminution" : ...et aussi ne li fu fait poiement pour les gaiges de la garde dudit chastel des III hommes darmes et VI servans dessus dis que pour II hommes darmes et IIII servans, pour ce quil y ot apeticement de nombre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 262). Et avecques ce le billot ou appetissement des mesures sur vins et sur citres venduz en détaill en ladite ville et baronnie. (Cartul. Laval B., t.3, 1443, 118).

S'apleiger d'une ferme. "Donner une caution au moment de l'attribution d'un fermage" : ...pour cause de pluseurs impositions par li baillées à pluseurs personnes pour le temps quil estoit viconte et receveur d'Avrenches et qui petitement se estoient aplegez de leurs dictes fermes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 51).

Jaques à armer : A Jehan de Brucourt, escuier, auquel Monseigneur donna un jaques à armer, lequel jaques Guillaume Bloville avoit fait faire pour soy, et lequel Monseigneur fist bailler et delivrer audit Brucourt par le pris que audit Bloville avoit cousté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 161).

"Meuble garni de tablettes servant à ranger" : Les informacions et mandemens en un petit escrinet à espices mis es armoires de Valloignes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 441). ...Jehan de Pronneroy, huchier, pour pluseurs parties tant de son mestier comme de serrures faictes et payées, et qui ont esté emploiées ès aumoises [l. aumoires ?] de la chambre aux armures dudit S et celles de sa garderobe (Comptes Lille L., t.1, 1412, 88).

"Tout ce qui est relatif à l'armement" : A Pierre Dufou, coffrier, pour II paires de coffres pour porter armoierie, IIII soumes bien estoffées, II grans malles garnies de bahus, II paires de bouges de bonne vache (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186).

Mettre en arrest. "Mettre en détention" : ...lesquielx par Monseigneur le Captal, lieutenant de Monseigneur, furent ordenez demourer ou chastel d'Orbec et le garder le mois daoust CCCLXVIII, que Monseigneur de Gauville, chastellain du lieu, en fut mis hors et mis en arrest par mon dit seigneur le Captal (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 265).

"Pièce de guerre, engin de guerre" : ...Thomas Fouques, garde du clos des galees, armeures et artilleries du roy nostre seigneur (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341, 18). Pour messaiges envoiés par le dessusdit viconte sur le fait du vuidement de la Rochelle et pour pluseurs artilleries faites tant pour ledit fort comme pour Valloignes, le Pont d'Ouve et Beuzeville, les parties en un rooulle à moy envoié par Messeigneurs des comptes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 304). ...nous escripvez que (...) vous envoyerez querir d'autres artilleries à Angers, et que en avez trop peu pour faire trois batteries (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 336).

"Affectation d'un fonds au paiement d'une rente, d'une dette" : ...et ainxi il seroit tenu à les prendre et accepter [une somme d'argent] en assise et assignacion des sexante oyct soulz de rente de la rente dessusdite (Cartul. St-Victeur B., 1356, 189). De Rabby Mousse, juif, quil presta à la requeste de maistre Michel Durant et Messire Guy de Gauville, dont je donnay assignation audit Rabby (...) sur pluseurs fermiers des impositions d'Evreux (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 48).

En partic. "Affecter un fonds au paiement de qqc. dû à qqn" : A Robin Stokes, escuier angloiz, auquel par Monseigneur Messire Loys avoit esté baillé à lever la terre de Monseigneur Jehan de Boutemont, chevalier, à cause dabsence, jusques à tant que la somme de IIc l. de rente, que Monseigneur avoit donnée audit Angloiz, li fust assignée, et pour ce que par le traitié de la paix toutes yceulz terres furent delivrées, le dit Angloiz ne sen voulut dessaisir (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 112). A Jehan Roulin, procureur fiscal, le XVIe dudit moys, pour son veaige d'aller à Flaeolz, quérir l'argent assigné auxdits maneuvres de Peyrolles par une descharge contenue ou compte précédent la somme de neuf florins six gros (Comptes roi René A., t.1, 1479, 41).

Auditeur des comptes. "Officier de la Chambre des comptes chargé de la vérification des comptes" : ...Guillaume des Moulins, auditeur des comptes de Monseigneur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 59). ...Estienne Paste, auditeur des comptes d'icellui seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 93). ...trois comptes qu'il m'a baillez, lesquelz furent visitez et examinez par Jehan Cirot, trésorier, et maistre Guillaume Cadier auditeur des comptes de mondit seigneur, qui y mirent et escripvirent leurs arrestz. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 246).

P. méton. "Ouvrage d'un auteur, livre" : Pour uns aucteurs achatez à Paris (...) pour Monseigneur Messire Charles, que me avoit mandé Madame la Royne li envoier en Navarre, cest assavoir Donnest, accidens, declinoisons, regimen, Chatonnet, Theaudoullet, Ovide, Thobie et dotrinal (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 193).

"Fixer le prix, la valeur à" : ...on li doit, si comme il appert ou tiltre de ventes de galees, pour la vente de 3 galees et apparaulz d'icelles, armeures et artilleries 1044 l. 3 s. 9 d. t., avalluees, a 11 s. p. le fl. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 79). ...par le compte de Thomas Maupetit, commis pour le fait de la chambre aus deniers de Monseigneur, tant en achat comme en mises, toutes monnoies avaluées, XVIcXX frans. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 67).

En partic. "Ce qui recouvre les coffres et les malles (en vue d'un transport)" : ...4 paires de coffres garniz de 4 bahuz, livrés en ce terme en la chapelle du Roy à Hemart Gascoing et à Jehan de Viry, clers de ladicte chappelle, pour leur livrée ordinaire de Pasques (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 121). A Pierre Dufou, coffrier, pour II paires de coffres pour porter armoierie, IIII soumes bien estoffées, II grans malles garnies de bahus, II paires de bouges de bonne vache (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186). Perrin du Fou, coffrier, pour II coffres et IIII coffineaux garniz de II bahuz, achetés de lui pour mettre les vaisseaux et tasses d'argent de l'Eschançonnerie. (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 227).

"Officier représentant le roi dans une circonscription où il est chargé de l'administration du domaine, de la police et de la justice" : ...et sera tenuz no diz baillieus de la dicte deffense recevoir et bailler aus diz eschevins et d'yaux conjurer sur ce, à fin de delivrance, se la dicte deffense est prouvée tele que de raison doie souffire à l'entente des diz eschevins à yciauls meffaisans delivrer (Hist. dr. munic. E., t.1, 1335, 324). A Guillaume Guillebert, pour remission à li faitte dune amende tauxée par maistre Guillaume Duboiz, bailli de Costentin, lequel Guillebert pour ce quil estoit pur resseant de Monseigneur, et aussi que Monseigneur d'Avrenches, lieutenant de Monseigneur le Captal, fu infourmé du caz pour quoy la dicte amende avoit esté tauxée, li en fu par lui remis (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 148). ...en commettant, se mestiers est, au dit bailli des dites exempcions que de nostre presente grace et restitucion facent et laissent joir et user paisiblement la dite Jehanne, en la remettant de nouvel royaument et de fait en saisine et possession de ses diz biens (Doc. Poitou G., t.4, 1371, 108). Jehan Darizoles, chevaucheur, envoié de Paris à Orléans, à Sens en Bourgoigne et à Bourges en Berry, porter lettres aux baillifs ou lieutenants des dictes villes, pour faire provision de charroy pour l'ost dudit seigneur ès diz pais (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 56). Les plus grans [justiciers] sont ceulx qui ont la plus grant puissance, si comme les auditeurs des appeaulx, qui ont povoir d'amender ce que les bailliz font ; les bailliz sont appelléz juges ordinaires et mendres des dessus nomméz, pour ce qu'il ont plus petit povoir, car il n'ont pas povoir de faire justice hors des bailliages qui leur sont commis. Les plus bas justiciers sont ceulx qui sont dessoubz les bailliz, ainsi comme le prevost, viguiers, maieurs et sergens. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 104).

MES. : Reste quil doit XIIII sextiers mine V b. daveine (...) et XIIII balences de chanvre. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 419).

MES. "Quantité de marchandise contenue dans un tombereau et prise comme unité de mesure" : ...pour IIII baneaux de charbon, IIII frans. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 229).

"Mettre en vente par voie de ban ; mettre aux enchères" : ...une taache de XLV perques de diqueries sur la riviere d'Ouve, alloée aus dessus dis par Martin l'Ours en la presence de Thomas Ventlove, procureur de Monseigneur, et de Thomas Ybert, sergent du lieu, à ce commis de Monseigneur le Captal ; et fut le dit alloage bany et crié à rabat, comme tout ce appart par le mandement de Monseigneur le Captal, lettre de tesmoignance des dis procureur et sergent (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 220). ...le seigneur de fief après l'an et le jour du trespassement du subgit peut mectre l'éritaige en sa main pour ses devoirs non païez le faire bannir par troys bannières à ban d'Eglise (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 573).

ART MILIT. "Ouvrage de fortification" : ...dix casses de viretons contenans cinq milliers, cinq cens d'estreupes, cinq cens de carreaux pour martinés empanez d'arain et un martinet... pour mettre en une bastide faite de nouvel devant le dit fort et es diz bateaux. (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1364, 189). A Thomas Damet, pour VIIxx es de chesne prins de lui, tant pour la repparation dudict fort de Valloignes que pour la bastide de Beuseville (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 306). Autre recepte des louaiges des portes de Paris, tant de l'ancienne closture d'icelle ville que des bastides estans entre les murs devers les champs (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 12).

Corde bastarde : ...ou dit chastel estoient en garnison (...) II eschelles de corde, une corde de puis, un chaable de corde pour la tour, un chaable pour un grant engin, une corde bastarde de XVI toises, II cordes à vans à couvrir, III fondes à engins, IIII chevestres à engins (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 60).

"Fonction, dignité ecclésiastique à laquelle est attaché un ensemble de bien-fonds" : A Messire Raoul de la Greve, clerc de Monseigneur, pour don à li fait par Monseigneur d'Avrenches, lieutenant de Monseigneur le Captal, de XII frans par mois pour aide à soustenir son estat, pour ce que pour le temps ses benefices estoient de si petite value quil nen povoit avoir sa chevance ne son estat soustenir (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 119). ...et dès lors ledit Messire Estienne fust tourné devers Monseigneur levesque de Lizieux pour li presenter ladicte presentation, comme il estoit accoustumé du faire, et souz ombre de ce que par avant ledit evesque avoit receu un autre presenté de par le roy de France notre Sire à ladicte eglise, il ne voult recevoir ledit Messire Estienne, en disant quil ne recevroit pas II presentez à un benefice (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 397).

"Fonction, dignité ecclésiastique à laquelle est attaché un ensemble de bien-fonds" : A Messire Raoul de la Greve, clerc de Monseigneur, pour don à li fait par Monseigneur d'Avrenches, lieutenant de Monseigneur le Captal, de XII frans par mois pour aide à soustenir son estat, pour ce que pour le temps ses benefices estoient de si petite value quil nen povoit avoir sa chevance ne son estat soustenir (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 119). ...et dès lors ledit Messire Estienne fust tourné devers Monseigneur levesque de Lizieux pour li presenter ladicte presentation, comme il estoit accoustumé du faire, et souz ombre de ce que par avant ledit evesque avoit receu un autre presenté de par le roy de France notre Sire à ladicte eglise, il ne voult recevoir ledit Messire Estienne, en disant quil ne recevroit pas II presentez à un benefice (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 397).

"Objets, effets, vêtements (employés par qqn)" : ...un chariot atellé de III jumens avec tout le harnoiz achaté de lui pour porter partie des besoignes de ma dicte dame en Navarre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 391). ...aux charretiers de Troyes qui avoient chargié sur leur char II queues pleines des procès de Champaigne (...) et plusieurs autres queues et poinsons pleins des habillemens, besoignes, tant des seigneurs de céans que d'advocas et procureurs de parlement (Ch. VI, D., t.1, 1408, 310).

"Entreprise, affaire" : A Davy Alout, pour faire ses despens alant en Navarre (...) pour certaines et bien hastives besoignes touchans Monseigneur et son païz de Normandie (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 395). ...à Guiot Bisot, clerc, demourant à Dijon, auquel ladicte somme estoit deue, tant pour certainnes escriptures, comme pour voyaiges par lui faiz pour les besoingnes et affaires de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 29). ...j'estoie averty et informé qu'ilz s'estoient fort entremis des besongnes et affaires dudit Cuer, et leur fis commandement, de par le Roy, qu'ilz me deissent et déclarassent quelles charges et entremises tant de marchandie, d'acquisicions de rentes et héritages, de finances que autrement ilz avoient eu pour et avec ledit Cuer (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 391).

Contenu au blanc : A maistre Guillaume Duboys (...) fut baillé par Jehan Lefranc, viconte d'Orbec, pour le vuidement dicellui, par sa cedulle du VIIIe jour de decembre CCCLXII et veriffiée au dos de Messeigneurs des comptes, qui me mandent le contenu au blanc deduire audit viconte et semblablement tout ce qui me apparoit avoir esté baillé audit bailli et maistre Pierre Dutertre pour la dessus dicte cause (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 304). Et au dos de la dicte cédulle est escript ce qui s'ensuit : Paié à moy, Anthoine Noir, sur le contenu au blanc de ceste obligacion pour sire Jacques Cuer, argentier du Roy, la somme de 3.000 escus d'or vielz (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 183).

Blé meteil. "Céréales mélangées qu'on sème et récolte ensemble" : A Pierre Legendre (...) pour IX septiers VIII b. de blé mestail, mesure du Nuefbourg, dont le sextier fait à la mesure d'Evreux XIII b. et demi (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 78).

Rem. Cf. FEW VI-2, 197a, s.v. mixtus.

"Récipient destiné à contenir qqc." : ...1 boiste de cristal, garnie d'argent, à mettre pain à chanter (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 323). A Coppin, sellier, pour une XIIe de selles, tant pour coursiers comme pour roncins et haguenées, et estoient celles de coursiers et haguenées houssées, pour II selles de banieres et III selles de malle (...) livrées toutes estoffées et garnies de toutes choses avec VI licoulx de cuir de Hongrie, IIII boistes pour les selles de banieres et II paire destriefs à pages (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186). ...pour deux boetes à mettre lettres, l'une pour mettre les lettres des chaussées, et l'autre les lettres impetrées pour les locateurs des maisons de ladicte ville, qui s'enfuient sans payer, afin que la signification faite aux voisins vaille, pour ce, cy 8 d. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 876).

"Qui est favorable, propice" : A Massot d'Avrilli, impositour fermier du plat païz et des villages de la chastellerie de Paci, pour un an (...) pour et en recompensation de ce que sa ferme li avoit esté ostée et le XIIIe mis sus le premier jour daoust CCCLXI en son prejudice, car il avoit poié par mois toute la morte saison, et quant le bon temps vint quil devoit gaengnier et recouvrer ce quil avoit perdu devant, cest assavoir aoust, septembre et octobre, quil fu cuer de vendenges et vente de vins nouveaulx, son marché li fu osté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 400).

"Sac de cuir, valise" : ...pour une autre cuirie, délivrée par les diz mandemens, en ladicte fruicterie, pour despécier la cire, avec une bouge à mectre et porter les marteaux et cloux (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 122). ...unes petites bouges pour porter fers et clous (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 186).

"Ensemble des bourgeois d'un endroit" : ...une autre taillée imposée sur les vins et autres buvraiges de ladicte ville et bourgeoisie d'Avrenches (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 32).

"Partie la plus grossière des textiles" : ...pour demie aulne de baudequin dor emperial dune aulne de lé en champ blanc, delivrée audit Guiot ledit jour pour faire un hourzon, VII frans. Item pour X l. de fine bourre de soye delivrées oudit jour, VII frans et demi. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 181).

"Officier chargé de l'intendance du vin dans une maison princière" : A Jaquet Poignant, pour vin prins de li par le boutiller de Monseigneur le Captal et porté à Briosne devers mon dit seigneur où il estoit logé (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 344).

Bureau de la chambre des comptes. "Table où on vient rendre les comptes" : ...laquelle lettre na tenu lieu audit de Crespon, ou compte dentre lui et ledit Messire Jehan Climence, que de IXcLXXV l. II s. IX d. t., parceque Ferrando, lieutenant lors du roy de Navarre, ne le voult souffrir, si comme ledit Messire Jehan Climence la tesmoigné au burel en la chambre des comptes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 441). Premierement, que cy devant ou chappittre de recepte commune sur Morisse Versenare, fermier des petiz congiés à l'Escluse, les gens des comptes lui ont fait rendre dudit Morisse 200 livres fors pour la parpaye des termes de Noel MCCCCXVI et de la Saint Jehan Baptiste MCCCCXVII ensivant, jasoit ce que ne les ait receuz, mais Jehan Utenhove paravant lui receveur de Flandres, lequel en fait recepte par sa lettre que ledit Morisse a devers soy et en la Chambre au burel a esté moustree (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 712). Par vertu desquelles lettres et en ensuivant la teneur d'icelles, ladicte information et lesdictes publicacions aient esté faictes et envoyées en forme deue et feablement closes par devers nosdictes gens des comptes, par lesquelles elles aient esté veues bien au long au bureau en la chambre d'iceulx comptes (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 274).

[Destiné à être écrit] : ...3 quaiers de papier, de la grant forme, à escrire, 2s. 6d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 266). Pour pluseurs parties rendues par Jehan Lefranc, lors viconte d'Orbec, es receptes de ses comptes ordinaires (...) et quil na pas receues pour pluseurs causes contenues en un quaier cousu en laffin diceulz comptes (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 403). ...511.771 l. 19 s. 7 d. 1 tiers t., dont il y a que ledit Jehan Fraingnot a receu es IIII preniers mois de ceste presente annee, comme il appert par les parties extraictes de ce present compte, escriptes en la fin d'un kayer de parchemin cousu en la fin de cedit compte (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 681). ...lesquelles information et mandement sont attachés à un cayer de papier où sont declairés et contenues lesdites nonvaloir cy rendus et servant pour les parties contenues en ce present chappitre (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1446-1447, 528). Item, ung gorgery et ungs gantelles. Item, a esté trouvé en l'un desdiz coffres ung sac de toille ouquel avoit aucuns cayers de papier de menus comptes du fait des galées. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 172). ...m'a requis luy bailler le cayer de papier en deux fueilles qu'il m'avoit baillay et qui est dessus incorporé pour sur ce pancer et se recorder, et qu'il m'en diroit et rapporteroit toute la vérité, auquel Anthoine je baillay ledit cayer et l'adverti de bien y pancer et de m'en rapporter toute la vérité sans riens obmectre, en l'advertissant que je congnoissoye qu'il n'avoit pas mis oudit cayer toute la vérité et qu'il s'en failloit beaucop. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 437).

[D'une lettre de compte] "Marqué d'un trait, barré (pour en marquer le paiement, pour l'annuler)" : Audit Messire Eustace, qui pour li ont esté poiez à Monseigneur Jehan Lautonne, auquel Monseigneur se obliga pour ledit Messire Eustace, comme appert par ses lettres obligatoires seellées de son seel (...) rendues à court, toutes chancellées comme poiées (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 326). Ledit Guy Guilbaut a depuis monstré et cy rendu ung compte particulier fait entre lui et Jehan Cotier, clerc dudit maistre Guillaume Vignier, et VI lettres en papier chancellees soubz le saing manuel dudit maistre Guillaume (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 282).

"Chef d'une garnison, responsable de la défense d'une région, d'une ville ou d'une forteresse" : Dudit Jehan de Creppon, que receut Ferrando d'Ayenz pour le temps quil estoit connestable de Cherebourg ou nom des cappitaines dudit lieu de Cherebourg (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 57). De messire Girart Le Costre, à cause de sa mote de molin et 11 cens de terre hors Courtray, pour la Saint Jehan CCCC et vint, en deniers paiez à Wulfart de Ghistelle, capitaine du chastel de Courtray... 6 l. (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 461). À Hayne de Leaue, chevaucheur de mondit seigneur, que icellui seigneur lui a donné pour paier sa raençon à ceulx de la garnisson du Vivier en Brye, 80 frans, lequel nouvellement en portant lettres de par mondit seigneur à Pierre Le Veriat, cappitaine de Brie Conte Robert, a esté prins et destroussé par ceulx de ladicte garnison et mis à raençon à ladicte somme (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 399).

"Partie d'or pur égale à un vingt-quatrième du poids total d'un alliage" : Pour VI onces, I estellin et demi dor à XX caraz, pour un seel nommé le seel du secret de Monseigneur, et tant poise senz la chaenne (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 195). ...les deniers n'estoient de tel poiz ne de tel loy qu'ilz devoient estre, mais estoient eschars de loy trois quars de quarac pour marc ou environ (Ch. VI, D., t.1, 1399, 160). ...achat d'une coulpe d'or, à XXII caraz pour marc (Comptes roi René A., t.1, 1452, 295). ...ung autre petit diamant pointu esmaillé de bleu à petis roleaux escript de lectres blanches (...) ung gros balay caboche pesant 73 caratz (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 27). ...faire ouvrer en ses Monnoies deniers d'or de tel forme et nom comme il luy plairoit à XXIII karas et demy et ung VIIIe, ledit VIIIe de remède, de LII de poix au marc ayant cours pour XL s. t. la pièce (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1464, 425). ...ung filet, seul, garny de XII perles, garny d'environ deux karas. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 114).

[À propos d'une chose] "Annulation" : ...que on le poiast de tout le temps quil avoit eu les clefs et la garde de la dicte tour, nonobstant cassement desdis gaiges ne autres ordenances faictes ou à faire (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 271). ...l'abolucion et cassement fait par mondit seigneur de toutes pensions et gaiges par lui donnez et octroyez à quelxconques personnes que ce feussent, à vie ou autrement, et soubz quelconque forme de paroles que les lettres leur en eussent esté faites (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 99).

[Le compl. d'obj. désigne un homme d'armes] "Congédier, licencier" : Audit Pierre le Barbier, pour demi mois commencant XXIe jour de janvier dessus dit, après lequel il fut cassé (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 455). ...ceux qui avoient escript les dictes lettres et cassé les dis six hommes d'armes par la manière dessus dicte (Ch. VI, D., t.1, 1383, 42). Par lesquelles cassons aussi touz les autres par nous cy devant retenuz d'icelui nostre grant conseil. (Ch. VI, D., t.1, 1406, 291). ...pour ce present quartier sont trouvez six archiers absens que nous avons cassez (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 113).

Casser qqn de qqc. "Priver qqn de qqc., dessaisir qqn de qqc." : Audit cappitaine (...) pour le moiz de novembre, sur la somme de LIIII frans, desquielx il prenoit pour sa personne XX frans, dont il fut cassé de la moitié, et des XXXIIII frans qui demouroient pour les gens darmes et servans estanz avec li furent cassez la tierce partie, ainsi demoure audit cappitaine pour sa personne et pour ses dictes gens, pour ledit moiz de novembre, XXXII frans et les II pars dun franc. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 233).

Demi ceint. "Ceinture étroite (fermée par une chaînette et un mors qui permettent de l'élargir plus ou moins)" : À Denise la tallanderresse, pour III autres demis ceins de soie ferrez dargent dorez (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 194). À lui (...) pour avoir desassis la ferreure d'or d'un demy ceint qui est à ladicte dame, et ycelle ferreure d'or avoir rassise sur un tissu de soie nuef, où il a mis un esterlin, obole d'or. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 184). ...troys ducaz et demy, pour acheter ung demy-seinct doré, pesant une once et demye d'argent, y compris la doreure et façon (Comptes roi René A., t.1, 1477, 332).

Faire la Chambre aux deniers. "Remplir l'office de la Chambre aux deniers" : À pluseurs personnes à qui il estoient deuz pour despens de lostel de Madame la Royne, et de quoy je receu les deniers pour leur faire poiement par la main de Jehan Lefranc, viconte d'Orbec, pour le temps que je faisoie la chambre aus deniers de ma dicte dame (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 330).

"Assemblée des gens chargés des comptes" : Ainsin signée : Par le roy en ses Requestes, et rescripte pour la correction faicte en la chambre. J. Douhem. (Doc. Poitou G., t.3, 1367, 354). De certaine aide (...) pour desemparer et emplir lez fossez de labbaye de Montebourg qui estoit fort en lan MCCCLVII, par le compte du dessusdit viconte rendu en la chambre, IImVIIIcIIIIxxXVI moutons de roy. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 34). ...ainsin restoient à paier d'icelle descharge 800 livres parisis qui valent 1.000 livres tournois, lesquelles par vertu de la coppie dessus dicte certiffiee, comme dit est, et autre certifficacion de la Chambre des comptes du roy, ledit Noident prent par la despence de son compte (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 212).

Subst. + prép. à/de/en/sur + champ(sans prédéterminant) + adj. de couleur : ...2 tapiz à champ d'asur, semez de fleurs de lis d'or, contenant 12 aunes quarrées, livrés en la dicte chambre pour faire bahus à couvrir les deux sommiers du corps du Roy. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110). ...pour II pieces de baudequins de pluseurs soyes, lune en champ azuré et lautre contrefait de dapmas en bleu à lettres (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 181). ...pour la croissance de la fourreure d'un autre seurcot de drap d'or sur champ azur à fleurs de lis et à couronnes, qui a esté deffourré et reffourré, 40 ventres de menu vair (...) et pour le pourfil de dessoubz, lequel estoit dérompu, deux douzaines, quatre lettices (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 167). Une autre gibecière de champ vert semé de K. E de perles, couronnez de violettes de karesme, de perles (Ch. VI, D., t.2, 1418, 338). ...achat et delivrance d'un drap d'imperial d'or en blanc champ dont l'en fist le mantel pour l'ymage de Nostre Dame en Tournay (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 556). ...la vente, bail et delivrance d'un drap d'or imperial sur champ vermeil ouvré de grans fueilles d'or (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 420). ...la chambre de tapicerie à champ vermeil faicte à sers voulans et aux armes du Roy, en laquelle y a cinq pièces, c'est assavoir : ciel, doxcier, ruele, la couverture du lit et une pièce de muraille (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 505).

"Coiffe qu'on place sur la tête des chevaux" : ...pour toille de quoy on fist crouppieres, souz-ventrieres et petraulx, et pour facon de V chapperons pour V chevauls qui furent achatez pour mener lesdictes besoignes en Navarre devers Monseigneur, pour ce que autrement on ne les eust peu gouverner ne conduire pour les mouches (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 470).

"Communauté des chanoines d'une église cathédrale ou collégiale" : ...une maison que le dit Estienne avoit en la ville de Lodun, ou bourc Sainte Croiz, (...) mouvant du chapitre de Sainte Croiz de la dite ville de Lodun (Doc. Poitou G., t.2, 1336, 132). ...quicunquez de nous ou de noz successeurs, de quelcunquez nom ou condition que il soyt, emprendera ou acceptera puis hore en avant l'estat de l'esquevinaige, ou l'office de le clergie de le dicte ville, pour tant que il soit au signeur, à ses gens ou gouvreneurs, à Saint Vaast, à l'hospital, à l'Evesque ou au capitle d'Arraz, ou à l'un d'euls, ou du serment d'yauls, ou que il ait de leurs draps ou des draps de l'aucun d'yaulz, il sera tenus au corps de la dicte ville (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356, 349). ...lesquielx grains dessusdis furent prins es granches dudit chappitre en Costentin et livrez à Raoul de Villers pour la garnison du chastel de Cherebourg (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 312). ...les doyen et chappitre de l'eglise collegial de Saint Pierre de Maisierez (Trés. Reth. L., t.3, 1421, 21). Lequel incontinent manda lectres aux doyen et chappitre de la grant église, et pareillement à l'université, au maire et soubz-maire et aux gens de justice de ladite ville d'Angiers (Roi René vie L., 1481, 388).

Oeuvre de charpenterie : ...maistre Gervaise Adelée, maistre des engins et autres oeuvres de charpenterie des chasteaulx et villes de Mortaing (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 101).

"Transport par voiture" : Pour le fret et mission de faire aler et mener yceulz vins devers Monseigneur à Cherebourg, tant pour le chariage comme pour bateaulx d'Eure, vesseaux de mer et autres coustemens (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 76). ...pour le menage et chariage de 1300 et demy de carreaulx neufs de la garnison de ladite ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1443-1444, 374).

"Morceau de verre utilisé en joaillerie comme pierre précieuse" : À Guillaume le perrier, le jour dessus dit, pour VIc pierres de voirre nommez chatons, couleur dazur (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 193).

Rem. Pour le sens B absent de FEW, cf. DU CANGE II, 299b, s.v. chasto et IX, 101a, s.v. chaaton : «Morceau de cristal ou de verre, dont on se servait au lieu de pierre précieuse». C. Enlart, Manuel d'archéol. fr. dep. les temps mérov. jusqu'à la Ren., t.3, 1916, 138 : «on cousait [sur les vêtements, coiffures] des chatons d'orfèvrerie avec pierres vraies ou fausses». Ce sens est probablement issu de A p. méton.

Faiseur de chaux : À Guillaume Choppin, faiseur de chaux, qui deuz li estoient pour XIIII tonneaulx et une pippe de chaux (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 306).